Prietenii Tai Sezonul 1 Episodul 1 (Pilotul)
Cel in care a inceput totul
Multumiri lui CosmIn
www.titrari.ro
sincronizare: kasigi4
Nu e nimic de zis. E un coleg.
Doar ieși cu el.
Trebuie să fie ceva în neregulă cu tipul.
Are cocoasă? Cocoasă și mesă?
Stai! Îi place să mănânce cretă?
N-aș vrea să treacă și ea prin ce am trecut eu cu Carl.
Gata, calmați-vă! Nici măcar nu e o întâlnire.
Doi oameni care iau cina împreună și nu fac sex.
Eu zic că e o întâlnire.
Sunt iar în liceu, stau în mijlocul cantinei...
...și îmi dau seama că sunt gol.
Am avut și eu visul ăsta!.
Mă uit în jos și îmi dau seama că am un telefon...
...acolo.
- În loc de... - Exact.
Eu n-am visat asta niciodată.
Brusc, telefonul începe să sune...
...și se dovedește... a fi mama.
Chestie foarte ciudată, fiindcă ea nu mă sună niciodată.
Când tipul ăsta zice "Bună", îmi vine să mă sinucid.
Te simți bine, dragă?
Mă simt de parcă cineva mi-a scos intestinul subtire pe gură...
-...și mi l-a înfăsurat în jurul gâtului. - Vrei o prăjiturică?
Carol și-a luat azi lucrurile.
- Îți aduc o cafea. - Mulțumesc.
Nu! Nu-mi mai curăta aura!
Nu! Lasă-mi aura în pace!
O să-mi revin. Sper să fie fericită.
Nu speri asta.
Așa e. S-o ia dracu' ! Ea m-a părăsit.
Iar tu n-ai știut niciodată că e lesbiană.
Nu! Bine?
De ce toată lumea a făcut o fixatie pe chestia asta?
Nici ea nu știa. Eu de unde să știu?
Uneori îmi doresc să fiu și eu lesbiană.
Am zis asta cu glas tare?
Gata, Ross. Acum suferi.
Ești supărat. Ești rănit.
Pot să-ți spun care e răspunsul?
Cluburi de striptease!
Hai! Ești burlac! Bagă niște hormoni!
Da, dar eu nu vreau să fiu burlac.
Vreau doar să fiu iar însurat.
Iar eu vreau un milion de dolari.
Rachel?
Doamne! Monica? Salut! Slavă Domnului!
Am trecut pe la tine și nu erai acasă. Apoi un tip cu un ciocan mare mi-a zis...
...că s-ar putea să fii aici și uite că ești.
- Să vă aduc o cafea? - Decofeinizată.
Ea e Rachel, încă o supraviețuitoare de la liceul Lincoln.
Ei sunt toți. Chandler, Phoebe,...
...Joey. Și, îl mai știi pe fratele meu, Ross?
Sigur.
Ne spui acum sau așteptăm patru domnișoare de onoare plouate?
Doamne! A început cam cu jumătate de oră înainte de nuntă.
Stăteam în camera unde am pus toate cadourile...
...și mă uitam la o sosieră.
Era o sosieră grozavă!
Dar, brusc... Cu zaharină?
Mi-am dat seama...
...că mă încânta mai mult sosiera decât Barry.
Și atunci m-am speriat și brusc mi-am dat seama...
...că Barry seamănă leit cu dl Cap-de-Cartof.
Știam dîntotdeauna că avea un aer familiar, dar...
Oricum, trebuia să ies de acolo și am început să mă întreb...
..."De ce fac asta? Pentru cine fac asta?"
N-am știut unde să mă duc. Știu că noi două ne-am cam îndepărtat,...
...dar tu ești singura mea cunoștintă care locuiește în oraș.
Care n-a fost invitată la nuntă?
Speram să nu vina vorba.
Acum cred că el i-a cumpărat orga cea mare...
...și ea nu e prea fericită de chestia asta.
Tati, nu... Nu pot să mă mărit cu el.
Îmi pare rău,...
...nu-l iubesc.
Pentru mine contează!
N-ar trebui să poarte pantalonii ăia!
Eu zic să-i facă vânt pe scări.
Fă-i vânt pe scări!
Tati, ascultă-mă!
De parcă toată viața mi s-ar fi spus că sunt un pantof.
"Ești un pantof! "
"Și dacă nu vreau să fiu un pantof?
Dacă vreau să fiu o posetă?
Sau o pălărie?"
Nu, nu vreau să-mi cumperi o pălărie. Spun doar că sunt o pălărie.
E o metaforă, tati!
E limpede acum de ce e inceată.
Tati, e viața mea.
Poate o să stau aici, cu Monica.
Cred că am stabilit că stă aici, cu Monica.
Poate că asta e hotărârea mea.
Poate că n-am nevoie de banii tăi!
Stai! Am zis "poate"!
Respiră! Așa.
Gândește-te la ceva calm, frumos.
Picături de ploaie pe trandafiri și mustăti de pisoi
Clopotei și sănii cu zurgălăi și ceva cu mănusi
Și ceva cu strune.
Mă simt mai bine acum.
I-am fost de folos!
Uite, probabil că e mai bine așa.
Independentă. Control asupra vieții.
Dacă ai nevoie de ceva, poți oricând să vii la Joey.
Eu și Chandler stăm chiar vizavi. Și el e mereu plecat.
Joey, nu te mai da la ea! E ziua nuntii ei!
Și ce? E vreo regulă, ceva?
Te rog, nu mai face așa! E un sunet odios.
- Sunt Paul. - Dă-i drumul!
- Cine e Paul? - Paul, tipul cu vinul?
Poate.
Tipul cu care, de fapt, n-ai întâlnire e Paul, tipul cu vinul?
În fine, te-a invitat în oraș?
Asta e un moment demn de trecut în jurnal.
Rach, stai! Pot să anulez totul.
Te rog, nu! Du-te! Mă descurc.
Ross, te simți bine? Adică, vrei să rămân?
Ar fi minunat.
- Serios? - Du-te! E Paul, tipul cu vinul.
Salut, intră! Paul, ei sunt...
...amicii mei. Baieti, el e Paul.
- Tipul cu vinul. - Nu ți-am reținut numele. Paul?
Ia loc! Durează două clipe.
Tocmai mi-am smuls patru fire de geană. Asta nu poate fi de bine.
Rachel, ce faci în seara asta?
Trebuia să plec la Aruba, în luna de miere...
Deci nu fac nimic.
Așa e. Nu mai pleci nici în luna de miere.
Desi, Aruba? În anotimpul ăsta?
Să nu mai vorbim de...
...ditamai sopârlele.
Oricum, dacă n-ai chef să stai singură în seara asta,...
...Joey și Chandomnuler vin să mă ajute să montez mobila cea nouă.
Da! Și ne pare bine!
Da, vă mulțumesc. Dar cred că o să rămân aici.
- A fost o zi lungă și grea. - Sigur. Bine.
Phoebs! Vrei să ne ajuți?
Aș vrea să pot, dar nu vreau.
Ar trebui să anexez o chestie în formă de paranteză de o chestie laterală,...
...folosind mai multi viermisori din ăștia.
N-am nici o chestie parantezoidală, nu văd nici un fel de viermisor...
...și nu-mi mai simt picioarele.
Ce-i asta?
Habar n-am.
- Am terminat biblioteca. - Gata!
Asta era berea preferată a lui Carol.
Întotdeauna bea direct din cutie. Ar fi trebuit să-mi dau seama.
Ross, am o întrebare.
Ea a luat mobila, combina și televizorul cel bun.
Tu cu ce te-ai ales?
Cu voi!
- Te-a avut la faza asta! - Doamne!
Știu. Sunt un idiot notoriu.
Trebuia să mă fi prins de când se ducea la dentist de cinci ori pe săptămână.
Cât de tare poți să-ți cureți dinții?
Fratele meu trece acum prin asta. E făcut zob.
Tu cum ai depăsit momentul?
Ar putea încerca să-i rupă, din greșeală, un obiect de preț.
- De pildă... - Un picior?
Asta ar fi o variantă.
Eu am ales ceasul.
Chiar i-ai distrus ceasul?
Barry, îmi pare atât de rău.
Crezi că e din cauză că făceai dragoste cu șosetele în picioare, dar nu.
E vorba despre mine.
Iar mi-a închis robotul.
Știi ce parte mă sperie? Dacă există doar o singură femeie pentru fiecare?
Dacă ai parte de o femeie și gata?
Din nefericire, în cazul meu a existat o singură femeie. Pentru ea!
Ce tot spui? O singură femeie?
Ca și cum ai spune că există un singur fel de înghetată pentru tine.
Să-ți spun ceva, Ross. Există o groază de feluri.
Există cu ciocolată, cu piscoturi, ba chiar și cu cirese și vanilie.
Poți să-ți iei cu alune. Sau cu friscă.
E cel mai bun lucru care ți s-a întâmplat vreodată!
Te-ai însurat. Câți ani aveai? Vreo opt?
Bine ai revenit în lume! Ia-ți o lingură!
Sincer, nu știu dacă sunt înfometat sau atâtat.
Atunci, nu te apropia de frigiderul meu!
De când m-a părăsit, eu...
Ce?
Vrei să scrii asta cu tăietei?
Asta e, mai degrabă, genul de revelație pe care o ai la a cincea întâlnire.
Deci va exista și o a cincea întâlnire?
Nu?
Ba da, cred că da.
Ce voiai să spui?
De când m-a părăsit,...
...n-am mai fost capabil să funcționez...
...sexual.
Doamne!
Îmi pare atât de rău!
Știu că n-ai nevoie acum să fii scuipat în public.
De când?
De doi ani.
Mă bucur că i-ai zdrobit ceasul.
Mai crezi că îți dorești și o a cincea întâlnire?
Da, mai cred.
Eu, Joanie, te iau pe tine, Charles, să fii soțul meu...
Charles, o iei pe Joanie de soție...
Vezi?
Dar Joanie îl iubea pe Chachi. Asta e diferenta.
"Ia o lingură! "
Știi de când n-am mai pus mâna pe o lingură?
Cuvintele "Billy, nu face pe eroul" înseamnă ceva pentru voi?
Uite cum e. Chiar dacă aș reuși să fac asta,...
...să invit o tipă în oraș,...
...pe cine să invit?
Nu e uimitor?
În viața mea n-am mai făcut cafea.
- Uimitor! - Felicitări!
Și, dacă tot te-ai pus în mișcare, dacă simți îmboldul de a face o omletă...
Desi, parcă nu mi-e chiar așa de foame în dimineața asta.
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
- Bună dimineața, Paul!
- Bună dimineața, Paul. - Salut, Paul. Așa te cheamă, nu?
M-am distrat grozav aseară.
Mulțumesc mult.
Vorbim mai târziu, da?
Mulțumesc.
Și n-a fost o întâlnire adevărată.
Ce naiba faci la o întâlnire adevărată?
Gura! Puneți masa la loc!
Copii, trebuie să mă duc la treabă.
Trebuie să introduc numerele astea. Nu contează prea mult.
Voi toți munciti?
Da, noi toți.
Așa ne cumpărăm diverse chestii.
Da. Eu sunt actor.
Te-am văzut jucând în ceva?
Nu cred. Lucrez mai ales în zonă.
Stai! Poate ai văzut reluarea productiei cu Pinocchio.
"Uite, Geppeto! Sunt un băietel adevărat. "
Nu voi tolera un asemenea abuz.
Ai dreptate. Scuză-mă.
Am fost cândva un băietel din lemn...
Cum te mai simți azi? Ai dormit bine?
Ai vorbit cu Barry? Zâmbesc fără încetare?
Da. Arăti de parcă ai fi dormit cu un umeras în gură.
Știu. Dar e atât de...
Știi cum ai fost tu cu Tony De Marco?
E la fel, dar cu sentimente.
Ai dat de belea!
Mă ridic, mă duc la treabă și n-o să mă gândesc la el toată ziua.
De fapt, o să mă ridic de aici și o să mă duc la treabă.
- Urează-mi succes! - Pentru?
Mă duc să-mi iau o chestie din aia, de lucru.
- Salut, Monica. - Salut, Franny. Bine ai venit!
Cum a fost în Florida?
Ai făcut sex, nu?
Cum reușești?
Deci? Cu cine?
Îl știi pe Paul?
Paul, tipul cu vinul?
Da. Îl știu pe Paul.
Adică îl știi cum îl știu și eu?
Glumești? E numai meritul meu că e așa.
Înainte de mine, n-a avut parte de nimic, timp de doi ani.
Sigur că a fost un text.
De ce? De ce ar face cineva așa ceva?
Presupun că vrei un răspuns mai sofisticat decât...
... "ca să te bage în pat"
Oare eu sunt de vină?
Oare lansez un soi de semnal pe care numai câinii...
...și bărbații cu grave probleme emotionale îl aud?
Hai, vino încoace! Pune-ți picioarele aici.
Dar mi s-a părut drăgut, știi?
Nu pot să cred că nu ți-ai dat seama că e un text.
Știi ceva?
- Ți-ai găsit de lucru? - Glumești!
Eu sunt pregătită să fac "nimic".
Au râs de mine la 12 interviuri azi.
Totuși, ești surprinzător de bine dispusă.
Și tu ai fi dacă ai găsi cizme "Joan and David" ...
...la jumătate de preț.
Cât de bine mă cunoști!
"N-am nevoie de slujbă sau de părinti!
Am niște cizme bestiale! "
- Cum le-ai plătit? - Cu cartea de credit.
Și cine plătește asta?
Tata.
Nu poți trăi toată viața de pe urma alor tăi.
Știu! De asta mă măritam.
Lăsați-o în pace. E greu când ești prima dată pe cont propriu.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Îmi amintesc că, prima dată când am venit în orașul ăsta, aveam 14 ani.
Mama tocmai se sinucisese și tatăl meu vitreg era iar la zdup.
Am ajuns aici și nu cunoșteam pe nimeni.
Am ajuns să trăiesc cu un albinos care spăla parbrize în afară portului.
Pe urmă, el s-a sinucis.
Pe urmă, am descoperit aromo-terapia. Deci crede-mă, știu exact ce simți.
Cuvântul pe care îl cauți e:
"Oricum..."
- Ești gata? - Nu cred.
Hai! Taie!
Taie!
Bun venit în lumea reală!
E infectă! O să-ți placă la nebunie.
Asta e.
Rămâi să dormi pe canapea?
- Trebuie să mă duc acasă cândva. - O să fii în regulă?
Uite ce-am găsit pe covor!
Ce?
Ceasul lui Paul.
Pune-l la loc, unde l-ai găsit.
Sigur.
- Noapte bună! - Noapte bună!
- Îmi pare rău. - Nu trebuie.
O-mpărtim?
Poate că nu știi, dar în liceu...
...te-am plăcut foarte tare.
Știam.
Știai?
Credeam că credeai că eram doar fratele nătâng al Monicăi.
Așa credeam.
Crezi că...
Și faptul că acum sunt vulnerabil nu trebuie să te influenteze.
Crezi că aș putea să te invit în oraș, cândva?
Poate.
Bine, poate am s-o fac.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Ne vedem.
Stai!
Ce-i cu tine?
Abia am însfăcat o lingură.
Nu-mi vine să cred!
- Ce? Am zis că-- - Ce? Am zis că--
Vrei să încetezi?
Iar o făceam?
Mai vrea cineva cafea?
Ai făcut-o tu?
- Eu doar o servesc. - Vreau eu o cană.
Copii, un vis nou.
Sunt în Las Vegas. Sunt Liza Minnelli.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro